SA: 20. & 27.09. & 4.10.2014, ab/dalle ore 12:00 Uhr

Ende September wird in Klausen die Törggele-Saison mit der traditionsreichen Veranstaltung „Gassltörggelen“ eingeläutet. An den letzten beiden Samstagen im September und am ersten Samstag im Oktober lockt die Törggelehauptstadt Klausen mit regionalen Herbstspezialitäten aus der Küche, sowie Genussreichem aus dem Weinkeller mit Eisacktaler Qualitätsweinen.

Sa. 20.09.2014, Festbeginn um 12:00 Uhr
Feierliche Eröffnung mit „Törggele Festumzug“ ab 16:00 Uhr mit Start ab Kapuzinergarten, Klausen

Sa. 27.09.2014, Festbeginn um 12:00 Uhr
Ab 16:00 Uhr: „Anno dazumal“ – Bekleidung im Wandel der Zeit in den Stadtgassen von Klausen (Volksbühne Klausen)

Sa. 4.10.2014, Festbeginn um 12:00 Uhr
Krönung der 9. Törggele-Königin um 16:00 Uhr am Marktplatz, Klausen
Anschließend Verlosung am Marktplatz, Klausen

Feierliche Umrahmung der Veranstaltungsreihe mit buntem Programm sowie volkstümlicher Musik

----------------

Anche quest’anno a Chiusa si inaugura la stagione del Törggelen con la ormai conosciuta e tradizionale festa “Gassltörggelen” che si svolge il 20 e il 27 di settembre e il 4 ottobre 2014. Con un programma d’intrattimento e gastronomie tradizionale e vini pregiati della Valle d’Isarco.

sa. 20.09.2014, inizio festa alle ore 12.00
Inaugurazione ufficiale con corteo „Törggelen“ dalle ore 16.00 con partenza dal Giardino dei Cappuccini, Chiusa

sa. 27.09.2014, inizio festa alle ore 12.00
Dalle ore 16.00: “Retrospettiva” – costumi storici ed usanze nelle viuzze di Chiusa (gruppo teatrale Chiusa)

sa. 4.10.2014, inizio festa alle ore 12.00
Incoronazione della 9a regina del “Törggelen” alle ore 16.00 in piazza Mercato, Chiusa
Segue l’estrazione della lotteria in piazza Mercato, Chiusa

Accompagnamento delle manifestazioni con intrattenimento e musica tradizionale